1
00:00:01,953 --> 00:00:05,461
<i>El corazón sangró azul</i>
y <i>El corazón llegó a casa--</i>

2
00:00:05,462 --> 00:00:07,295
¿Tu padrastro escribió esto?

3
00:00:07,296 --> 00:00:08,562
Ciertamente lo hice.

4
00:00:08,564 --> 00:00:10,530
¿Por qué no usó
su verdadero nombre?

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,800
¿Por qué cualquier ladrón
usar un alias?

6
00:00:12,802 --> 00:00:15,669
Basó a los personajes principales.
sobre mí y Sherlock,

7
00:00:15,671 --> 00:00:16,970
y no nos pidió permiso.

8
00:00:16,972 --> 00:00:18,338
Se supone que esto es
¿Tú y Sherlock?

9
00:00:18,340 --> 00:00:20,173
Sí, ahora lo sabes

10
00:00:20,175 --> 00:00:21,608
por qué no preguntó
nuestro permiso.

11
00:00:21,610 --> 00:00:23,510
De todos modos, aprendió la lección.
y ahora quiere

12
00:00:23,512 --> 00:00:25,512
escribir un libro más fundamentado
sobre policías reales.

13
00:00:25,514 --> 00:00:26,913
Entonces él quería saber
si pudiera

14
00:00:26,915 --> 00:00:28,382
conectarlo con alguien
sobre la fuerza.

15
00:00:28,384 --> 00:00:29,516
Y pensaste en mí.

16
00:00:29,518 --> 00:00:30,950
el solo necesita
un cerebro para elegir.

17
00:00:30,952 --> 00:00:32,152
Y pensé,
No lo sé, obtendrías

18
00:00:32,154 --> 00:00:33,219
algunos almuerzos gratis.

19
00:00:33,221 --> 00:00:34,587
¿Qué opinas?

20
00:00:34,589 --> 00:00:36,656
Bueno, depende.
¿Seré yo el próximo?

21
00:00:36,658 --> 00:00:38,158
besar a tu pareja?

22
00:00:38,160 --> 00:00:40,260
ya sabes, anota
anota su información.

23
00:00:40,262 --> 00:00:41,895
le daré un
suena mañana.

24
00:00:41,897 --> 00:00:43,229
Bueno.

25
00:00:46,367 --> 00:00:48,501
Disculpe, pero...

26
00:00:48,503 --> 00:00:50,836
¿Esto significa?
¿Qué creo que significa?

27
00:00:50,838 --> 00:00:53,872
Si crees que significa
Tengo una cita esta noche

28
00:00:53,874 --> 00:00:55,675
entonces... sí.

29
00:00:55,677 --> 00:00:58,744
Bueno, pensé que
Vamos a esperar para invitarla a salir.

30
00:00:58,746 --> 00:01:00,946
hasta que finalizó su divorcio.

31
00:01:00,948 --> 00:01:02,415
Era.

32
00:01:02,417 --> 00:01:03,849
Y es.

33
00:01:03,851 --> 00:01:05,650
Pero entonces
ella dio el primer paso.

34
00:01:05,652 --> 00:01:07,652
En realidad esta noche
fecha número tres.

35
00:01:07,654 --> 00:01:09,454
no puedo creer
no me lo dijiste.

36
00:01:09,456 --> 00:01:11,389
No quería maldecir nada.

37
00:01:12,226 --> 00:01:13,692
Hablando de eso,

38
00:01:13,694 --> 00:01:15,694
probablemente debería
ponte en marcha.

39
00:01:15,696 --> 00:01:18,230
Te avisaré cuando haya
Tocado base con tu padrastro.

40
00:01:18,232 --> 00:01:20,198
Está bien, pero será mejor que lo sepa
los detalles

41
00:01:20,200 --> 00:01:22,667
sobre tu nueva novia
antes de que lo haga.

42
00:01:24,805 --> 00:01:28,773
♪ No quiero hacer ningún viaje ahora... ♪

43
00:01:28,775 --> 00:01:30,508
Estás a cinco minutos,

44
00:01:30,510 --> 00:01:32,644
y tu me quieres
para pedirte un Merlot.

45
00:01:32,646 --> 00:01:34,579
En realidad,
No estoy a cinco minutos

46
00:01:34,581 --> 00:01:36,747
pero mataría por una copa.

47
00:01:36,749 --> 00:01:38,549
¿Todo bien?

48
00:01:38,551 --> 00:01:41,219
Sí, ya sabes cómo lo estamos haciendo.
ese gran impulso de descubrimiento

49
00:01:41,221 --> 00:01:42,920
sobre el caso Pulaski?

50
00:01:42,922 --> 00:01:43,955
El homicidio, sí.

51
00:01:43,957 --> 00:01:45,056
Bueno, la defensa nos acaba de golpear.

52
00:01:45,058 --> 00:01:46,290
con un volcado de documentos.

53
00:01:46,292 --> 00:01:47,825
voy a tener
para revisar esto

54
00:01:47,827 --> 00:01:49,593
toda la noche
si voy a cumplir con mi fecha límite.

55
00:01:49,595 --> 00:01:52,129
Bueno, esa es la vida.
de una superestrella ADA, ¿verdad?

56
00:01:52,131 --> 00:01:54,665
Bueno, no lo sé
sobre superestrella, pero...

57
00:01:54,667 --> 00:01:56,166
si.

58
00:01:56,168 --> 00:01:57,835
Esta es la vida.

59
00:01:57,837 --> 00:01:59,436
¿Puedo obtener un cheque por lluvia?

60
00:01:59,438 --> 00:02:00,671
Por supuesto.

61
00:02:00,673 --> 00:02:02,138
Te llamaré mañana.

62
00:02:02,140 --> 00:02:03,273
Será mejor que tú.

63
00:02:09,381 --> 00:02:11,114
¿Qué diablos, hombre?

64
00:02:11,116 --> 00:02:12,782
Estaba a punto de arreglar las cosas.

65
00:02:12,784 --> 00:02:14,384
¿Qué tal si te compro otro?

66
00:02:14,386 --> 00:02:16,452
No quiero otra copa.
Quiero esa bebida.

67
00:02:16,454 --> 00:02:18,788
Mira, hombre, soy policía.

68
00:02:18,790 --> 00:02:20,456
No quiero ningún problema.

69
00:02:20,458 --> 00:02:22,792
Simplemente eliminemos esto
un punto, antes...

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,627
¿Antes de qué? tu piensas
solo porque eres policía

71
00:02:24,629 --> 00:02:26,295
no tienes que mirar
¿Adónde vas?

72
00:02:27,098 --> 00:02:28,431
Ey.

73
00:02:28,433 --> 00:02:31,367
¿Qué? Oh, tienes
¿Algo para mí, policía?

74
00:02:47,351 --> 00:02:48,583
¡Allí!

75
00:03:03,066 --> 00:03:05,734
No lo veo.

76
00:03:08,104 --> 00:03:10,572
Pensé que habías dicho
él fue por este camino.

77
00:03:15,378 --> 00:03:16,844
Él lo hizo.

78
00:03:16,846 --> 00:03:19,380
Esa es su máscara.

79
00:03:27,557 --> 00:03:29,890
Esa no es su máscara.

80
00:03:29,892 --> 00:03:32,292
Es él.

81
00:03:37,199 --> 00:03:38,432
Ay dios mío.

82
00:03:38,434 --> 00:03:40,668
Está muerto, ¿no?

83
00:03:40,670 --> 00:03:43,771
Parece alguien
intentó enterrarlo.

84
00:03:43,773 --> 00:03:47,775
W-Sólo lo perdimos
¡por un segundo o dos!

85
00:03:48,403 --> 00:03:51,169
¿Cómo diablos pasó esto?

86
00:03:53,608 --> 00:03:57,608
<b>♪ Primaria 5x12 ♪</b>
Payaso coronado, Downtown Brown
Fecha de emisión original el

87
00:03:57,609 --> 00:04:01,609
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

88
00:04:01,885 --> 00:04:05,220
Normalmente, no lo haría
aceptar ayuda de un extraño.

89
00:04:05,222 --> 00:04:08,323
Fue raro que aparecieras.
de la nada esta mañana.

90
00:04:08,325 --> 00:04:10,392
Pero este es un caso extraño.

91
00:04:10,394 --> 00:04:14,229
No recibimos muchos asesinatos.
en Monte Agradable,

92
00:04:14,231 --> 00:04:16,831
mucho menos
sea lo que sea esto.

93
00:04:16,833 --> 00:04:18,499
Eres el caso principal
consultor--

94
00:04:18,501 --> 00:04:20,168
¿Alguna vez has visto algo como esto?

95
00:04:20,675 --> 00:04:23,275
Este es, de hecho, mi
tercer payaso asesinado.

96
00:04:23,277 --> 00:04:24,777
Pero esa es una carrera que abarca

97
00:04:24,779 --> 00:04:28,280
más de 20 años, entonces...
No soy un experto.

98
00:04:28,282 --> 00:04:30,082
¿Puedo?

99
00:04:32,953 --> 00:04:35,487
Dijiste que habías estado leyendo
sobre nosotros en línea, ¿verdad?

100
00:04:35,489 --> 00:04:38,991
Desde hace varias semanas, un payaso
coincide con la descripción de este

101
00:04:38,993 --> 00:04:43,061
ha estado merodeando
Mount Pleasant a altas horas de la noche.

102
00:04:43,063 --> 00:04:44,329
Ha sido observado y
fotografiado

103
00:04:44,331 --> 00:04:45,998
por una docena de ciudadanos.

104
00:04:46,000 --> 00:04:48,033
Nunca dice nada
simplemente se para y mira,

105
00:04:48,035 --> 00:04:50,602
antes de desaparecer
de nuevo a las sombras.

106
00:04:50,604 --> 00:04:52,069
No estábamos seguros si es
solo un niño jugando una broma,

107
00:04:52,071 --> 00:04:54,205
o alguien
que quería hacer un daño real.

108
00:04:54,207 --> 00:04:56,508
Sí. Estoy seguro de que eres consciente

109
00:04:56,510 --> 00:04:58,442
los payasos aterradores son
bastante dentro en este momento.

110
00:04:58,444 --> 00:04:59,978
han sido observados

111
00:04:59,980 --> 00:05:02,680
acechando por pueblos y ciudades
en todo el país.

112
00:05:02,682 --> 00:05:05,816
es un fenomeno
tan extraño como estúpido.

113
00:05:05,818 --> 00:05:09,553
Tenía, tenía curiosidad.
cuando escuché que este murió.

114
00:05:09,555 --> 00:05:10,754
¿Quién lo encontró?

115
00:05:10,756 --> 00:05:12,023
dos miembros
de nuestra Patrulla Ciudadana.

116
00:05:12,025 --> 00:05:13,557
Dijeron que lo vieron cerca

117
00:05:13,559 --> 00:05:14,892
la escuela secundaria
alrededor de las 22:00 horas.

118
00:05:14,894 --> 00:05:16,660
Cuando se acercaron a él,
él se fue,

119
00:05:16,662 --> 00:05:19,363
hizo una línea recta
para estos bosques.

120
00:05:19,365 --> 00:05:20,764
Y sin embargo
esto no podría ser posible

121
00:05:20,766 --> 00:05:22,399
el payaso que estaba siendo perseguido.

122
00:05:22,401 --> 00:05:24,735
No. Condado de Westchester M.E.

123
00:05:24,737 --> 00:05:26,336
dice que ha estado muerto
alrededor de 36 horas.

124
00:05:26,338 --> 00:05:27,671
Obviamente,
no hemos estado tratando

125
00:05:27,673 --> 00:05:29,640
con un payaso
las últimas dos semanas.

126
00:05:29,642 --> 00:05:31,174
Hemos estado lidiando con dos.

127
00:05:31,176 --> 00:05:32,910
Sí, al menos dos.
Nunca se sabe con los payasos.

128
00:05:32,912 --> 00:05:35,546
El agresor fue
diestro, diría yo.

129
00:05:35,548 --> 00:05:37,514
el primer golpe
estaba por detrás.

130
00:05:37,516 --> 00:05:39,849
Éste lo mató.

131
00:05:39,851 --> 00:05:41,817
El arma tiene un gancho.
al final.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,286
Lo más probable es que sea una palanca.

133
00:05:43,288 --> 00:05:46,322
Sí. ¿No te resulta familiar?

134
00:05:47,159 --> 00:05:49,125
Sin billetera, sin teléfono.

135
00:05:49,127 --> 00:05:51,094
Pero Mount Pleasant
un lugar pequeño.

136
00:05:51,096 --> 00:05:53,430
Si es uno de los nuestros,
lo escucharemos.

137
00:05:53,432 --> 00:05:55,932
Dijiste que el segundo payaso hizo
una línea recta hacia estos bosques.

138
00:05:55,934 --> 00:05:57,466
Así es.

139
00:05:57,468 --> 00:05:58,968
Entonces, según todas las cuentas,

140
00:05:58,970 --> 00:06:01,203
los payasos estaban acechando
Mount Pleasant, la ciudad,

141
00:06:01,205 --> 00:06:02,905
éste murió en el bosque,

142
00:06:02,907 --> 00:06:04,974
el otro
Corrí por aquí, así que...

143
00:06:04,976 --> 00:06:07,543
¿Qué hay del otro lado?

144
00:06:12,416 --> 00:06:13,949
Ey.

145
00:06:13,951 --> 00:06:17,319
No hicimos planes
anoche que lo olvidé?

146
00:06:17,321 --> 00:06:20,956
No. solo necesito
para hablar contigo un minuto.

147
00:06:20,958 --> 00:06:22,357
Seguro.

148
00:06:22,359 --> 00:06:24,393
Vuelve.

149
00:06:26,097 --> 00:06:27,896
Entonces es verdad.

150
00:06:27,898 --> 00:06:30,498
Estabas en una pelea
en el bar anoche.

151
00:06:30,500 --> 00:06:32,767
¿Cómo escuchaste?
sobre eso?

152
00:06:33,804 --> 00:06:35,536
Mira, eh...

153
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
...fue solo,
no fue nada.

154
00:06:39,442 --> 00:06:41,943
Un tipo estaba ansioso por
mezclarlo con alguien.

155
00:06:41,945 --> 00:06:43,377
Por alguna razón,
él me eligió.

156
00:06:43,379 --> 00:06:45,580
Los gorilas lo rompieron
antes de que se pusiera serio.

157
00:06:45,582 --> 00:06:47,181
Pero le pegaste.

158
00:06:47,183 --> 00:06:49,183
Chantal, ¿estás aquí?
como mi novia

159
00:06:49,185 --> 00:06:50,651
¿O como ADA?

160
00:06:50,653 --> 00:06:52,386
Sinceramente estoy aquí
porque estoy enojado contigo.

161
00:06:52,388 --> 00:06:53,588
¿A mí?

162
00:06:53,590 --> 00:06:55,022
El tipo era un idiota.

163
00:06:55,024 --> 00:06:56,690
Él instigó todo el asunto.

164
00:06:56,692 --> 00:06:57,758
Y mordiste el anzuelo.

165
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
El tipo al que golpeaste
su nombre era Roy Booker.

166
00:06:59,962 --> 00:07:02,029
vino a mi oficina
esta mañana e hizo una escena.

167
00:07:02,031 --> 00:07:03,998
¿Por qué vendría?
a la oficina del fiscal del distrito?

168
00:07:04,000 --> 00:07:06,233
Porque es mi ex marido.

169
00:07:08,904 --> 00:07:11,872
Lo siento, no soy yo.

170
00:07:11,874 --> 00:07:13,674
Puede que tengas razón...
después de todo, eres sólo uno

171
00:07:13,676 --> 00:07:16,476
de los hombres disfrazados
así alrededor de Mount Pleasant.

172
00:07:16,478 --> 00:07:19,045
Mount Pleasant... es eso,
¿Al norte del estado o algo así?

173
00:07:19,047 --> 00:07:21,414
Me acabo de mudar aquí
de Pittsburgh, así que...

174
00:07:21,416 --> 00:07:22,616
Déjate de tonterías, ¿vale?

175
00:07:22,618 --> 00:07:24,717
Sabemos que te escapaste
de dos miembros

176
00:07:24,719 --> 00:07:26,819
del Monte Agradable
Patrulla ciudadana anoche.

177
00:07:26,821 --> 00:07:28,355
Tú los guiaste
a través del bosque

178
00:07:28,357 --> 00:07:30,690
a la estación Metro Norte
en el otro lado.

179
00:07:30,692 --> 00:07:32,725
Sabemos esto
porque un medio disfrazado,

180
00:07:32,727 --> 00:07:34,493
payaso sin aliento

181
00:07:34,495 --> 00:07:36,562
fue visto comprando un boleto
en un quiosco de allí,

182
00:07:36,564 --> 00:07:39,899
y esa tarjeta de crédito
fue rastreado hasta usted.

183
00:07:41,269 --> 00:07:42,568
Vale, está bien, fui yo.

184
00:07:42,570 --> 00:07:43,836
Pero no es ilegal usar

185
00:07:43,838 --> 00:07:45,271
un disfraz aterrador en público, ¿vale?

186
00:07:45,273 --> 00:07:46,605
Lo comprobé.

187
00:07:46,607 --> 00:07:47,907
¿Sabes qué es ilegal?

188
00:07:47,909 --> 00:07:49,108
Asesinato.

189
00:07:49,110 --> 00:07:50,509
Lo comprobamos.

190
00:07:53,481 --> 00:07:55,247
¿Son estos...?

191
00:07:55,249 --> 00:07:56,948
¿Son reales?

192
00:07:56,950 --> 00:07:58,417
Jefe de policía de Mount Pleasant

193
00:07:58,419 --> 00:08:00,452
cree que fue asesinado
Hace dos noches.

194
00:08:00,454 --> 00:08:01,654
La conocerás en breve.

195
00:08:01,656 --> 00:08:02,888
porque tu resides
en Nueva York,

196
00:08:02,890 --> 00:08:04,390
ella solicitó que la policía de Nueva York

197
00:08:04,392 --> 00:08:06,492
te recogió y nos dio
permiso para hablar contigo.

198
00:08:06,494 --> 00:08:08,694
Pero una vez hecho esto,
ella tendrá algunas preguntas

199
00:08:08,696 --> 00:08:09,928
para ti también.

200
00:08:09,930 --> 00:08:11,396
De ninguna manera, yo no hice esto.

201
00:08:11,398 --> 00:08:13,464
Hace dos noches yo
Estaba en Pittsburg.

202
00:08:13,466 --> 00:08:14,833
Fui a ver a mi novia.

203
00:08:14,835 --> 00:08:16,434
choqué con ella
y sus compañeros de cuarto.

204
00:08:16,436 --> 00:08:18,070
Todos te lo dirán,
no regresé

205
00:08:18,072 --> 00:08:19,337
a Nueva York
hasta ayer por la mañana.

206
00:08:19,339 --> 00:08:20,706
Di que lo harán.

207
00:08:20,708 --> 00:08:23,341
¿Tienes alguna idea?
¿Quién hubiera hecho esto?

208
00:08:23,343 --> 00:08:26,177
Quiero decir, prueba con cualquiera que
Vive en Mount Pleasant.

209
00:08:26,179 --> 00:08:27,712
Nos odian.

210
00:08:27,714 --> 00:08:30,348
estas hablando
sobre ti y nuestra víctima, ¿verdad?

211
00:08:30,350 --> 00:08:32,483
H-Su nombre era Kip.

212
00:08:32,485 --> 00:08:33,818
Kip Tully.

213
00:08:33,820 --> 00:08:35,119
no éramos amigos
o cualquier cosa,

214
00:08:35,121 --> 00:08:37,622
pero sé que vivió
en la ciudad también.

215
00:08:37,624 --> 00:08:40,057
Ambos tomaríamos el tren.
a Mount Pleasant.

216
00:08:40,059 --> 00:08:41,592
Nos cambiaríamos a nuestro
disfraces en el bosque

217
00:08:41,594 --> 00:08:43,194
y luego usarlo como
un atajo a la ciudad,

218
00:08:43,196 --> 00:08:45,096
pero nunca en la misma noche.

219
00:08:45,098 --> 00:08:46,363
Espera,

220
00:08:46,365 --> 00:08:47,397
ustedes se turnaron

221
00:08:47,399 --> 00:08:48,866
disfrazarse de payaso

222
00:08:48,868 --> 00:08:50,534
y arrastrándose
alrededor de Mount Pleasant,

223
00:08:50,536 --> 00:08:51,902
pero no eran amigos?

224
00:08:51,904 --> 00:08:54,805
Era un trabajo
para una empresa llamada AdRupt.

225
00:08:54,807 --> 00:08:57,941
¿Habéis oído alguna vez
de publicidad de bromas?

226
00:08:57,943 --> 00:08:59,109
Broma-¿qué?

227
00:08:59,111 --> 00:09:01,111
E-es como guerrilla
marketing.

228
00:09:01,113 --> 00:09:03,547
Le haces bromas a la gente, ¿verdad?
Pero lo haces frente a la cámara.

229
00:09:03,549 --> 00:09:07,251
Entonces, ¿cómo es vestirse como un
payaso aterrador ayuda a vender algo?

230
00:09:07,253 --> 00:09:08,818
¿Las fotografías que la gente nos toma?

231
00:09:08,820 --> 00:09:10,887
¿Los videos que publican?

232
00:09:10,889 --> 00:09:12,222
Se han vuelto virales.

233
00:09:12,224 --> 00:09:13,556
se supone que todo
para ayudar a promover

234
00:09:13,558 --> 00:09:15,125
esta película de terror
eso esta saliendo

235
00:09:15,127 --> 00:09:17,660
dentro de unos meses, <i>Señor Mangles.</i>

236
00:09:17,662 --> 00:09:20,329
¿Puedo tener un momento afuera?

237
00:09:28,940 --> 00:09:31,307
Kip Tully no existe.

238
00:09:31,309 --> 00:09:34,042
¿Qué quieres decir?
¿Hiciste una búsqueda de su nombre?

239
00:09:34,044 --> 00:09:35,444
No, busqué
para la empresa AdRupt,

240
00:09:35,446 --> 00:09:36,945
que lo empleó.

241
00:09:36,947 --> 00:09:38,981
Una de las primeras cosas
lo que surgió fue un enlace

242
00:09:38,983 --> 00:09:42,017
a un artículo escrito sobre
la empresa hace varios meses.

243
00:09:42,019 --> 00:09:44,153
Mira la foto firmada.

244
00:09:44,155 --> 00:09:46,688
Ese es nuestro payaso muerto.

245
00:09:46,690 --> 00:09:48,356
Kip Tully era
sólo un alias.

246
00:09:48,358 --> 00:09:50,592
su verdadero nombre
Era Dale Schmitt.

247
00:09:50,594 --> 00:09:52,928
Quizás lo mataron
sobre sus informes.

248
00:09:52,930 --> 00:09:56,665
De ninguna manera sois policías.

249
00:09:56,667 --> 00:09:59,101
Espera, ¿sois policías?

250
00:09:59,103 --> 00:10:02,204
No, si sois policías,
Soy policía.

251
00:10:02,206 --> 00:10:03,805
El único policía aquí soy yo.

252
00:10:03,807 --> 00:10:06,040
Pero mis colegas sí
consultar por el departamento.

253
00:10:06,042 --> 00:10:09,210
Lo siento, muchas travesuras.
alrededor de este lugar.

254
00:10:09,212 --> 00:10:10,478
Incluso a mí me engañan a veces.

255
00:10:10,480 --> 00:10:12,814
Jerry Bice.
Bienvenido a AdRupt.

256
00:10:12,816 --> 00:10:14,449
Por travesuras,
¿Te refieres a, eh,

257
00:10:14,451 --> 00:10:16,184
broma que Kip Tully
jugado contigo?

258
00:10:16,186 --> 00:10:18,520
¿OMS?
Kip Tully.

259
00:10:18,522 --> 00:10:20,188
Él es uno de los hombres que
tu empresa contratada para vagar

260
00:10:20,190 --> 00:10:22,123
alrededor de Mount Pleasant
con traje de payaso.

261
00:10:22,125 --> 00:10:23,958
Si él te dijera eso,
él está en violación

262
00:10:23,960 --> 00:10:25,459
de una NDA muy estricta.

263
00:10:25,461 --> 00:10:27,061
Está muerto, Sr. Bice.

264
00:10:27,063 --> 00:10:28,129
¿Qué?

265
00:10:28,131 --> 00:10:29,363
Muerto.
Más específicamente,

266
00:10:29,365 --> 00:10:30,531
asesinado.

267
00:10:30,533 --> 00:10:32,766
El verdadero nombre de Kip era
Dale Schmitt.

268
00:10:32,768 --> 00:10:34,268
tu recuerdas
Sr. Schmitt, ¿no es así?

269
00:10:34,270 --> 00:10:35,902
Escribió un muy
artículo poco halagador

270
00:10:35,904 --> 00:10:38,905
sobre tu empresa
para una revista especializada el año pasado.

271
00:10:38,907 --> 00:10:40,307
él afirmó
que explotas

272
00:10:40,309 --> 00:10:42,409
tu banda alegre
de bromistas.

273
00:10:42,411 --> 00:10:44,244
Pagándoles debajo de la mesa,
por ejemplo, para mantenerlos alejados

274
00:10:44,246 --> 00:10:45,946
el plan de salud de la empresa.

275
00:10:45,948 --> 00:10:47,748
Esto, a pesar de que son
poner en situaciones peligrosas.

276
00:10:47,750 --> 00:10:50,417
Vestirse como
arlequines trastornados,

277
00:10:50,419 --> 00:10:52,819
aterrorizando a los pueblos pequeños,
por ejemplo.

278
00:10:52,821 --> 00:10:54,988
Creemos que el señor Schmitt
fue encubierto a escribir

279
00:10:54,990 --> 00:10:56,289
una pieza de seguimiento.
lo descubriste

280
00:10:56,291 --> 00:10:57,891
y decidió vengarse

281
00:10:57,893 --> 00:11:00,160
por toda la mala prensa que trajo
la primera vez.

282
00:11:01,663 --> 00:11:03,463
Tienes razón y estás equivocado.

283
00:11:03,465 --> 00:11:05,198
Dale estaba trabajando
en una pieza de seguimiento,

284
00:11:05,200 --> 00:11:07,133
pero no estaba encubierto.
le estaba pagando

285
00:11:07,135 --> 00:11:09,068
escribir otro articulo
sobre AdRupt.

286
00:11:09,070 --> 00:11:10,169
Explica eso.

287
00:11:10,171 --> 00:11:12,004
Iba a ser una retractación.

288
00:11:12,006 --> 00:11:13,706
Él iba a trabajar aquí.
unos meses

289
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
y luego decir
nos entendió a todos mal.

290
00:11:15,377 --> 00:11:17,209
Estamos en alza y alza,
Tratamos bien a nuestra gente.

291
00:11:17,211 --> 00:11:19,512
cosas así.

292
00:11:19,514 --> 00:11:22,415
no quieres tomar
Mi palabra, toma la suya.

293
00:11:22,417 --> 00:11:24,417
queria ver todo
él estaba escribiendo mientras lo escribía,

294
00:11:24,419 --> 00:11:25,751
entonces compartimos una unidad en la nube.

295
00:11:25,753 --> 00:11:27,753
El trabajo que hizo consiguió
subido automáticamente.

296
00:11:27,755 --> 00:11:29,088
puedo darte el nombre de usuario
y contraseña.

297
00:11:29,090 --> 00:11:30,356
Puedes verlo por ti mismo.

298
00:11:50,911 --> 00:11:52,444
donde diablos
¿De dónde vino eso?

299
00:11:52,446 --> 00:11:54,646
¡Lo alquilé!

300
00:11:54,648 --> 00:11:56,548
Me ayuda a ponerme
en la mentalidad de alguien

301
00:11:56,550 --> 00:11:58,482
¿Quién querría matar a un payaso?

302
00:12:01,487 --> 00:12:04,522
Puaj. Pude ver cómo podría
llevar a alguien al asesinato.

303
00:12:04,524 --> 00:12:06,157
Si estas teniendo
trabajar tan duro,

304
00:12:06,159 --> 00:12:08,293
Supongo que Jerry Bice no lo es.
luciendo bien como sospechoso.

305
00:12:08,295 --> 00:12:10,161
La carpeta que Schmitt y Bice
compartido indica

306
00:12:10,163 --> 00:12:11,896
estaban trabajando juntos.

307
00:12:11,898 --> 00:12:14,632
Bueno, si Bice no es nuestro asesino,
¿Por qué sigues leyendo eso?

308
00:12:14,634 --> 00:12:15,966
Bueno, la carpeta documentos.
Las actividades de Schmitt.

309
00:12:15,968 --> 00:12:18,302
en sus últimos días,
entonces puede haber

310
00:12:18,304 --> 00:12:20,738
una pista acechando en alguna parte
en sus páginas.

311
00:12:22,408 --> 00:12:25,409
“Oficial Roy Booker, policía de Nueva York,
¿Retirado?”

312
00:12:25,411 --> 00:12:28,078
Sí, recuerda, eh,
¿Chantal Milner?

313
00:12:28,080 --> 00:12:30,047
El ADA Marcus
estaba interesado?

314
00:12:30,049 --> 00:12:31,581
Bueno, ahora están saliendo.

315
00:12:31,583 --> 00:12:34,184
Y Booker es su exmarido.
¿Algo anda mal?

316
00:12:34,186 --> 00:12:36,453
Marcus estaba esperando a Chantal.
Anoche en un bar,

317
00:12:36,455 --> 00:12:39,122
cuando Booker entró
y comenzó una pelea.

318
00:12:39,124 --> 00:12:41,524
Entonces él simplemente resultó ser
en el mismo bar, ¿verdad?

319
00:12:41,526 --> 00:12:43,493
Bueno, no es tan sospechoso.
como suena.

320
00:12:43,495 --> 00:12:46,229
Booker es un ex policía y el bar
estaba cerca de One Police Plaza

321
00:12:46,231 --> 00:12:47,564
y los juzgados.

322
00:12:47,566 --> 00:12:49,732
Afirmó que estaba allí
para encontrarse con sus amigos,

323
00:12:49,734 --> 00:12:51,434
cuando reconoció a Marcus.

324
00:12:51,436 --> 00:12:53,903
La cosa es que irrumpió
La oficina de Chantal esta mañana.

325
00:12:53,905 --> 00:12:56,105
e hizo una gran escena
frente al fiscal del distrito.

326
00:12:56,107 --> 00:12:58,040
Entonces él no es uno
dejar ir las cosas.

327
00:12:58,042 --> 00:12:59,776
Y Marcus está preocupado
qué va a hacer a continuación.

328
00:12:59,778 --> 00:13:01,043
Bueno, él realmente podría
atascar a Marcus.

329
00:13:01,045 --> 00:13:03,079
Quiero decir, él podría empujar
el departamento

330
00:13:03,081 --> 00:13:04,580
tomar medidas disciplinarias.

331
00:13:04,582 --> 00:13:05,881
Voy a pasar por el bar.

332
00:13:05,883 --> 00:13:07,283
A ver qué puedo conseguir.

333
00:13:07,285 --> 00:13:08,851
Quizás un vídeo de seguridad, testigo.

334
00:13:08,853 --> 00:13:10,819
Por si acaso este tipo
sigue causando problemas.

335
00:13:11,889 --> 00:13:14,923
¿Acabas de ver algo?

336
00:13:14,925 --> 00:13:17,593
Es un enlace a un en línea.
Cubo de fotos.

337
00:13:17,595 --> 00:13:19,228
El teléfono de Schmitt.
nunca fue recuperado.

338
00:13:19,230 --> 00:13:21,196
Presuntamente el asesino se lo llevó.
junto con su billetera.

339
00:13:21,198 --> 00:13:22,898
Pero parece que su teléfono

340
00:13:22,900 --> 00:13:25,901
se configuró automáticamente
sube fotografías aquí.

341
00:13:25,903 --> 00:13:27,936
Las dos últimas fotos, fueron
tomada la noche en que murió.

342
00:13:27,938 --> 00:13:30,506
Dijiste que Schmitt era
asesinado con una palanca.

343
00:13:30,508 --> 00:13:33,208
tenemos que estar buscando
a su asesino, ¿verdad?

344
00:13:33,210 --> 00:13:35,477
Esta no es la misma parte del
Se encontró el cuerpo de Woods Schmitt.

345
00:13:35,479 --> 00:13:36,979
Bueno, tal vez
Policía de Mount Pleasant

346
00:13:36,981 --> 00:13:39,147
puede reunir a suficientes personas
para una búsqueda en cuadrícula.

347
00:13:39,149 --> 00:13:40,448
Eso no será necesario.

348
00:13:40,450 --> 00:13:42,384
Sólo hay unos pocos cientos
yardas de calzada

349
00:13:42,386 --> 00:13:45,153
donde podrías conducir un coche
tan profundo en el bosque.

350
00:13:45,155 --> 00:13:47,422
No debería ser demasiado difícil
para encontrar el lugar.

351
00:13:47,424 --> 00:13:49,257
Se encontró el cuerpo, ¿qué?

352
00:13:49,259 --> 00:13:50,892
Unos cientos de metros
¿de esa manera?

353
00:13:50,894 --> 00:13:52,927
Entonces Schmitt vio algo
él no debería haberlo hecho

354
00:13:52,929 --> 00:13:54,996
en algún lugar por aquí.

355
00:13:54,998 --> 00:13:56,964
Y nuestro perpetrador
lo ahuyentó.

356
00:13:56,966 --> 00:13:58,900
Lo mató.

357
00:13:58,902 --> 00:14:01,101
O algo así
cadena de acontecimientos.

358
00:14:03,372 --> 00:14:04,939
¿Alguna idea de lo que estamos buscando?

359
00:14:04,941 --> 00:14:07,174
Algo por lo que vale la pena matar.

360
00:14:10,513 --> 00:14:12,112
Watson me habló de...

361
00:14:12,114 --> 00:14:14,781
Chantal y ella
ex de mal humor.

362
00:14:14,783 --> 00:14:17,418
Eso suena mucho
de drama no deseado.

363
00:14:17,420 --> 00:14:19,486
Si esto está a punto de cambiar
en uno de tus

364
00:14:19,488 --> 00:14:21,021
Abajo los discursos de amor, yo...

365
00:14:21,023 --> 00:14:23,190
No, quiero decir, ¿recuerdas?
Una vez te reprendí

366
00:14:23,192 --> 00:14:26,626
por permitirte
estar solo.

367
00:14:26,628 --> 00:14:30,964
Honestamente, en este punto,
Estoy más preocupado por Chantal.

368
00:14:30,966 --> 00:14:34,200
Ella ha estado preparándose 24 horas al día, 7 días a la semana.
para este gran juicio.

369
00:14:34,202 --> 00:14:35,669
usted sabe acerca de
el asesinato de Pulaski.

370
00:14:35,671 --> 00:14:37,303
Myra Pulaski.

371
00:14:37,305 --> 00:14:38,805
Ella masacró a su marido
de un año,

372
00:14:38,807 --> 00:14:41,374
heredó tres cuartas partes
de un millón de dólares.

373
00:14:41,376 --> 00:14:43,309
Su reclamo es en defensa propia,

374
00:14:43,311 --> 00:14:45,044
pero no hay evidencia
para apoyar eso.

375
00:14:45,046 --> 00:14:47,046
E incluso sus propios padres
decir que está mintiendo.

376
00:14:47,048 --> 00:14:48,948
Sí, el fiscal del distrito está mostrando
mucha confianza

377
00:14:48,950 --> 00:14:52,118
dándole a Chantal la primera silla,
podría ser un creador de carrera.

378
00:14:52,120 --> 00:14:55,854
Pero después del arrebato de Roy
en su oficina,

379
00:14:55,856 --> 00:14:57,557
su jefe está preocupado
su cabeza no está en el juego.

380
00:14:57,559 --> 00:14:59,158
Él podría tirar de ella
fuera del caso.

381
00:14:59,160 --> 00:15:05,097
Yo simplemente, no quiero qué
Lo hice para causarle algún dolor.

382
00:15:05,099 --> 00:15:07,466
Esta impresión, ¿la ves?

383
00:15:07,468 --> 00:15:10,569
creo que fue hecho
por una manguera grande.

384
00:15:10,571 --> 00:15:14,139
Comenzando en el camino de atrás.

385
00:15:14,141 --> 00:15:17,309
Dado lo duro que es el suelo
ha sido por el frio,

386
00:15:17,311 --> 00:15:18,676
para dejar una impresion
así

387
00:15:18,678 --> 00:15:21,613
tendría que ser
cálido y pesado,

388
00:15:21,615 --> 00:15:25,383
durante mucho tiempo.

389
00:15:25,385 --> 00:15:26,718
¿Qué es una alcantarilla?

390
00:15:26,720 --> 00:15:28,853
haciendo en el medio
del bosque?

391
00:15:28,855 --> 00:15:30,622
No sé.

392
00:15:30,624 --> 00:15:35,192
Quizás por eso nuestro asesino
Tenía una palanca con él.

393
00:15:35,194 --> 00:15:37,695
Corta la cerradura aquí
con un soplete,

394
00:15:37,697 --> 00:15:39,063
y lo usé para abrirlo.

395
00:15:39,065 --> 00:15:41,065
Tienes un conjunto de herramientas
en tu auto, ¿no?

396
00:15:49,708 --> 00:15:51,942
¿Qué opinas?
¿Alcantarillado pluvial?

397
00:15:51,944 --> 00:15:53,611
Creo que estás cerca
pero estás en el lado equivocado

398
00:15:53,613 --> 00:15:55,379
del ciclo urbano.

399
00:15:55,381 --> 00:15:59,816
Estamos parados directamente arriba
parte del acueducto de Catskill.

400
00:15:59,818 --> 00:16:03,720
Lo que vemos debajo de nosotros es
El agua potable de la ciudad de Nueva York.

401
00:16:20,539 --> 00:16:22,172
¿Qué?

402
00:16:22,174 --> 00:16:24,006
Reconozco ese olor.

403
00:16:24,008 --> 00:16:25,475
Eso es nutriente líquido.
medio de crecimiento

404
00:16:25,477 --> 00:16:27,210
para virus y bacterias.

405
00:16:27,212 --> 00:16:29,512
Y dijiste la manguera
viniendo de esa vía de servicio

406
00:16:29,514 --> 00:16:32,382
¿Estuvo vertiéndolo durante mucho tiempo?

407
00:16:32,384 --> 00:16:34,684
Dale Schmitt fue asesinado
porque vio a alguien

408
00:16:34,686 --> 00:16:37,220
envenenando el agua de la ciudad.
deberíamos contactar

409
00:16:37,222 --> 00:16:38,888
el Departamento de
Protección del Medio Ambiente.

410
00:16:38,890 --> 00:16:40,923
El agua potable de la ciudad de Nueva York
necesita ser apagado.

411
00:16:40,925 --> 00:16:42,357
Ahora.

412
00:16:50,380 --> 00:16:53,075
Este es el agente especial David.
Breslin del Departamento

413
00:16:53,076 --> 00:16:56,460
de Seguridad Nacional,
y este es Wendell Hecht, vicepresidente ejecutivo,

414
00:16:56,461 --> 00:16:58,427
de integridad del agua
en la ciudad

415
00:16:58,428 --> 00:16:59,928
Departamento de Medio Ambiente
Protección.

416
00:16:59,930 --> 00:17:02,263
Caballeros, este es Sherlock.
Holmes y Joan Watson.

417
00:17:02,265 --> 00:17:04,131
El D.E.P. te debe
una gran deuda.

418
00:17:04,133 --> 00:17:05,967
Tu advertencia sobre el Monte
Agradable llegó justo a tiempo.

419
00:17:05,969 --> 00:17:09,236
Y tiene la amenaza de
¿El agua ha sido neutralizada?

420
00:17:09,238 --> 00:17:11,805
Bueno, el agua contaminada.
del acueducto

421
00:17:11,807 --> 00:17:15,709
había hecho su camino hacia el sur para
el centro de distribución en Yonkers.

422
00:17:15,711 --> 00:17:17,678
Pero pudimos
para sellar las válvulas,

423
00:17:17,680 --> 00:17:18,879
así que nada de eso pudo llegar

424
00:17:18,881 --> 00:17:20,581
la red de la ciudad.

425
00:17:20,583 --> 00:17:22,149
Pero hasta que seamos capaces de

426
00:17:22,151 --> 00:17:24,551
hacer que ese suministro sea seguro nuevamente,
vamos a usar

427
00:17:24,553 --> 00:17:27,454
reservas de emergencia,
capacidad total.

428
00:17:27,456 --> 00:17:29,857
Será un dolor de cabeza,

429
00:17:29,859 --> 00:17:31,124
pero late
la alternativa.

430
00:17:31,126 --> 00:17:33,026
DHS es
agradecido también.

431
00:17:33,028 --> 00:17:35,161
Pero, uh, como si simplemente estuviera
diciéndole a su capitán,

432
00:17:35,163 --> 00:17:37,063
todo esto tiene que ser
mantenido en secreto

433
00:17:37,065 --> 00:17:40,433
hasta que podamos coordinar un
investigación con el FBI.

434
00:17:40,435 --> 00:17:41,969
El agua potable de la ciudad
estaba contaminado.

435
00:17:41,971 --> 00:17:43,470
Ahora no lo es.

436
00:17:43,472 --> 00:17:44,971
no hay necesidad
para iniciar el pánico.

437
00:17:44,973 --> 00:17:46,873
Bueno, ¿qué pasa con
¿El contaminante mismo?

438
00:17:46,875 --> 00:17:48,108
¿Sabemos qué fue?

439
00:17:48,110 --> 00:17:49,742
Nada definitivo todavía.

440
00:17:49,744 --> 00:17:52,412
La primera palabra es que es
algún tipo de insecto transmitido por el agua.

441
00:17:52,414 --> 00:17:54,180
Uh, no puede vivir en el aire.

442
00:17:54,182 --> 00:17:57,317
por eso dimos el visto bueno
para dejarte salir de la cuarentena.

443
00:17:57,319 --> 00:17:59,152
Si, pero no lo es
todas buenas noticias.

444
00:17:59,154 --> 00:18:03,489
Quiero decir, este error, o
Sea lo que sea, es resistente.

445
00:18:03,491 --> 00:18:05,992
Quiero decir, superó ambos
de nuestras redes de seguridad para desinfección.

446
00:18:05,994 --> 00:18:09,562
El tratamiento con cloro y
la purificación ultravioleta.

447
00:18:09,564 --> 00:18:11,163
Bueno, ¿no es eso una superbacteria?

448
00:18:11,165 --> 00:18:13,533
Yo era cirujano y nunca
oído hablar de un patógeno

449
00:18:13,535 --> 00:18:15,267
que podría sobrevivir a los rayos UV
y cloro.

450
00:18:15,269 --> 00:18:16,735
Bueno--
- Me temo que hemos dicho

451
00:18:16,737 --> 00:18:18,337
todo lo que podemos decir por el momento.

452
00:18:18,339 --> 00:18:22,707
¿Puedes al menos decirnos quién?
¿Crees que es responsable?

453
00:18:24,045 --> 00:18:25,377
Departamento de Seguridad Nacional

454
00:18:25,379 --> 00:18:26,845
le gustan sus secretos.

455
00:18:26,847 --> 00:18:28,447
Esperar.

456
00:18:28,449 --> 00:18:30,882
Alguien conducía un camión cisterna
en Mount Pleasant

457
00:18:30,884 --> 00:18:34,419
y abandonado sólo Dios sabe
cuantos miles

458
00:18:34,421 --> 00:18:36,922
de galones de un arma biológica

459
00:18:36,924 --> 00:18:39,457
en la ciudad de Nueva York
agua potable,

460
00:18:39,459 --> 00:18:43,028
y vas a seguir
¿La policía de Nueva York en la oscuridad?

461
00:18:43,030 --> 00:18:46,932
Por el momento sí, lo soy.

462
00:18:57,043 --> 00:18:58,709
¿Los sospechosos de siempre?

463
00:18:58,711 --> 00:19:01,879
Ya me alejé de ellos
en realidad.

464
00:19:01,881 --> 00:19:03,814
¿Cómo estuvo tu...
¿Visita a Farlane?

465
00:19:03,816 --> 00:19:05,916
¿Algo productivo?

466
00:19:05,918 --> 00:19:07,484
Aparte del ligero zumbido
te estas sintiendo

467
00:19:07,486 --> 00:19:09,587
Del blanco belga, ¿verdad?

468
00:19:09,589 --> 00:19:11,722
Estaba en un bar.

469
00:19:11,724 --> 00:19:15,092
Parecía una mejor idea
que beber el agua.

470
00:19:15,094 --> 00:19:16,259
El ataque fue frustrado, Watson.

471
00:19:16,261 --> 00:19:17,494
No dejes que tu cerebro de lagarto
huir contigo.

472
00:19:17,496 --> 00:19:19,196
El gerente me dio
el vídeo de seguridad

473
00:19:19,198 --> 00:19:20,764
de la pelea en la que estaba Marcus.

474
00:19:20,766 --> 00:19:22,899
Todavía tengo que revisarlo,
pero creo que tenías razón

475
00:19:22,901 --> 00:19:24,101
dudar de que roy estuviera ahí
por coincidencia.

476
00:19:24,103 --> 00:19:25,469
voy a hablar
hablar con chantal

477
00:19:25,471 --> 00:19:26,703
después de ver el video.

478
00:19:26,705 --> 00:19:27,904
Ah, y mientras estaba fuera,

479
00:19:27,906 --> 00:19:29,973
logré reunirnos
con mi amigo

480
00:19:29,975 --> 00:19:31,441
en el monumento a Stuyvesant.

481
00:19:31,443 --> 00:19:32,709
¿El virólogo?
Sí.

482
00:19:32,711 --> 00:19:34,377
le di el guante
estabas usando

483
00:19:34,379 --> 00:19:36,779
cuando tocaste el liquido
medio de crecimiento ayer.

484
00:19:36,781 --> 00:19:39,649
Todavía no creo que fuera
Es una buena idea ocultárselo al DHS.

485
00:19:39,651 --> 00:19:42,018
¿Y?

486
00:19:42,020 --> 00:19:44,386
Bueno, ella puso una muestra debajo de un
microscopio electrónico de barrido.

487
00:19:44,388 --> 00:19:47,090
Es un virus, pero no uno.
ella alguna vez ha visto antes.

488
00:19:47,092 --> 00:19:48,658
Bueno, ahora tenemos
su foto policial,

489
00:19:48,660 --> 00:19:49,993
alguien sabrá qué es.

490
00:19:49,995 --> 00:19:51,460
Ella pensó que era
muy sospechoso

491
00:19:51,462 --> 00:19:53,963
que era a la vez UV
y resistente al cloro

492
00:19:53,965 --> 00:19:55,731
Ella no puede descartar que
fue una mutación natural,

493
00:19:55,733 --> 00:19:57,966
pero dijo que estaba lejos
más probable

494
00:19:57,968 --> 00:19:59,901
que nuestro sospechoso
fue diseñado en laboratorio.

495
00:19:59,903 --> 00:20:02,138
Así que alguien lo creó
específicamente para sobrevivir

496
00:20:02,140 --> 00:20:04,006
el guante de la ciudad
de salvaguardias del agua?

497
00:20:04,008 --> 00:20:05,807
Sí.

498
00:20:05,809 --> 00:20:08,210
Desafortunadamente, hay
miles de laboratorios en el mundo

499
00:20:08,212 --> 00:20:09,778
Eso podría haberlo logrado.

500
00:20:09,780 --> 00:20:12,014
Entonces no se estrecha exactamente
nuestro grupo de sospechosos.

501
00:20:12,016 --> 00:20:13,548
En realidad, creo que sí.

502
00:20:13,550 --> 00:20:14,883
Después del agente Breslin
nos derribó,

503
00:20:14,885 --> 00:20:16,885
me acerqué
a mis contactos varios

504
00:20:16,887 --> 00:20:18,353
en la comunidad de inteligencia.

505
00:20:18,355 --> 00:20:20,221
Nadie escuchó ninguna charla.
sobre el ataque,

506
00:20:20,223 --> 00:20:21,923
antes o después.

507
00:20:21,925 --> 00:20:24,392
Bueno, eso no lo prueba.
No podría ser uno de esos grupos.

508
00:20:24,394 --> 00:20:25,827
No, pero así lo sugiere.

509
00:20:25,829 --> 00:20:27,495
Entonces comencé a considerar
la posibilidad

510
00:20:27,497 --> 00:20:30,532
que estamos persiguiendo a alguien
con una visión más singular.

511
00:20:30,534 --> 00:20:32,433
Un lobo solitario, por así decirlo.

512
00:20:32,435 --> 00:20:34,402
Sintetizar una superbacteria
o requiere mucha experiencia,

513
00:20:34,404 --> 00:20:36,137
o mucho dinero.

514
00:20:36,139 --> 00:20:39,174
Si tienes razón, entonces hay
no puede ser tanta gente

515
00:20:39,176 --> 00:20:42,277
que tienen tanto el deseo de
envenenar a ocho millones de neoyorquinos

516
00:20:42,279 --> 00:20:43,678
y los medios para hacerlo.

517
00:20:43,680 --> 00:20:46,213
En realidad, creo que encontré
tal persona

518
00:20:46,215 --> 00:20:48,515
aquí mismo en la ciudad.

519
00:20:48,517 --> 00:20:51,085
Y aparentemente él es un
Explorador holandés del siglo XVII.

520
00:20:51,087 --> 00:20:52,553
No.

521
00:20:52,555 --> 00:20:54,155
Es su genial, genial, genial,
ocho “grandes” más

522
00:20:54,157 --> 00:20:55,589
nieto.

523
00:20:57,760 --> 00:21:00,627
Esa es Gracie Van Bylandt.

524
00:21:00,629 --> 00:21:02,962
Y si, ella es una
de aquellos Van Bylandt.

525
00:21:02,964 --> 00:21:05,165
Uno de los más antiguos y ricos.
familias en Nueva York, sí.

526
00:21:05,167 --> 00:21:07,033
Caído en tiempos difíciles
durante el último siglo,

527
00:21:07,035 --> 00:21:08,268
relativamente hablando.

528
00:21:08,270 --> 00:21:11,538
Puse el patrimonio neto de Gracie
a mediados de las ocho cifras.

529
00:21:11,540 --> 00:21:12,839
Más paralizante,

530
00:21:12,841 --> 00:21:14,408
ha sido su decadencia
a una vida hermética

531
00:21:14,410 --> 00:21:16,476
de agorafobia y paranoia.

532
00:21:16,478 --> 00:21:17,911
ella no suena
como alguien que lo haría

533
00:21:17,913 --> 00:21:19,779
infectar el suministro de agua
con un error de diseño.

534
00:21:19,781 --> 00:21:22,548
¿Cómo ella y todos
¿Sus cosas terminan aquí?

535
00:21:22,550 --> 00:21:24,550
Todo lo que estás mirando
estaba a la vista

536
00:21:24,552 --> 00:21:25,985
cuando visitamos su apartamento.

537
00:21:25,987 --> 00:21:27,286
el penso
deberíamos revisarla

538
00:21:27,288 --> 00:21:29,388
debido a algunos
manifiesto autoeditado

539
00:21:29,390 --> 00:21:30,356
ella había publicado en línea.

540
00:21:30,358 --> 00:21:32,125
son cortos
y sin inspiración

541
00:21:32,127 --> 00:21:33,659
como van los manifiestos.

542
00:21:33,661 --> 00:21:35,695
Pero sí expresan
La visión estridente de Gracie

543
00:21:35,697 --> 00:21:37,863
que la culpa
por la ignominia de su familia

544
00:21:37,865 --> 00:21:40,099
cae a los pies de, cito,

545
00:21:40,101 --> 00:21:42,301
uh, "toda esta maldita gente

546
00:21:42,303 --> 00:21:44,270
que se han mudado a la ciudad”.
Y también documentan

547
00:21:44,272 --> 00:21:45,738
su búsqueda de, eh,

548
00:21:45,740 --> 00:21:47,540
la mejor manera de, cito nuevamente,

549
00:21:47,542 --> 00:21:49,275
"Matar a todos ellos".

550
00:21:49,277 --> 00:21:51,877
ella había estado investigando
tecnologías que se pueden utilizar

551
00:21:51,879 --> 00:21:54,512
por asesinato en masa:
toxinas ambientales,

552
00:21:54,514 --> 00:21:56,915
bombas sucias,
superbacterias hechas a medida.

553
00:21:56,917 --> 00:21:59,818
La cosa es que encontramos
un montón de evidencia

554
00:21:59,820 --> 00:22:02,187
que ella estaba interesada
En un ataque como este,

555
00:22:02,189 --> 00:22:05,290
pero no hay evidencia de que
ella realmente tomó medidas.

556
00:22:05,292 --> 00:22:08,260
Lo que significa que no piensas
ella estuvo involucrada?

557
00:22:08,262 --> 00:22:10,061
Entonces, ¿por qué sigue aquí?

558
00:22:10,063 --> 00:22:12,597
Bueno, como parte de su investigación,
ella interactuó en línea

559
00:22:12,599 --> 00:22:14,866
con mucha
personas con ideas afines,

560
00:22:14,868 --> 00:22:16,501
personas que,
por una razón u otra,

561
00:22:16,503 --> 00:22:18,470
compartió su interés
en el adelgazamiento del rebaño.

562
00:22:18,472 --> 00:22:20,438
Entonces, estamos leyendo
sus correos electrónicos y chats.

563
00:22:20,440 --> 00:22:22,741
Una vez que su abogado de familia
llega aquí,

564
00:22:22,743 --> 00:22:25,076
La entrevistaremos para ver si
Podría señalarnos hacia cualquiera.

565
00:22:25,078 --> 00:22:25,894
No hay necesidad.

566
00:22:25,918 --> 00:22:27,918
encontraste algo
diciendo que ella estaba involucrada?

567
00:22:27,981 --> 00:22:29,313
No, no necesariamente.

568
00:22:29,315 --> 00:22:31,082
Los últimos momentos de Dale Schmitt,

569
00:22:31,084 --> 00:22:33,617
fotografió a un hombre
visto sólo en silueta.

570
00:22:33,619 --> 00:22:35,286
cometí esa silueta
a la memoria.

571
00:22:35,288 --> 00:22:37,288
Y, em,

572
00:22:37,290 --> 00:22:40,057
Estoy-estoy bastante seguro
que este científico

573
00:22:40,059 --> 00:22:42,025
es el mismo hombre.

574
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
Su nombre es Raymond Thorpe.

575
00:22:46,498 --> 00:22:47,697
Y él es el virólogo jefe.

576
00:22:47,699 --> 00:22:50,400
en un laboratorio en el
Lado este superior.

577
00:22:50,402 --> 00:22:53,403
Creo que podría ser nuestro asesino.

578
00:22:54,306 --> 00:22:56,006
¿Chantal?

579
00:22:56,008 --> 00:22:57,373
Hola, soy Juana.

580
00:22:57,375 --> 00:22:58,775
Trabajo con Marco.

581
00:22:58,777 --> 00:23:00,476
Uh, creo que te conociste
Mi compañero Sherlock.

582
00:23:00,478 --> 00:23:02,945
Juana. Por supuesto que sí.
He oído mucho sobre ti.

583
00:23:02,947 --> 00:23:04,480
Asimismo. Eh, escucha,

584
00:23:04,482 --> 00:23:06,516
Me preguntaba si podría
hacerte algunas preguntas

585
00:23:06,518 --> 00:23:08,584
sobre tu
exmarido, Roy.

586
00:23:08,586 --> 00:23:09,952
¿Por qué tú...?

587
00:23:09,954 --> 00:23:12,121
Marco me preguntó
para investigar, eh,

588
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
un desacuerdo que
él y Roy entraron.

589
00:23:14,292 --> 00:23:16,225
le pregunté a marcus
dejarlo en paz.

590
00:23:16,227 --> 00:23:17,827
Y lo es.

591
00:23:17,829 --> 00:23:19,862
Mira, es un amigo.
Me di cuenta de que estaba molesto.

592
00:23:19,864 --> 00:23:21,831
Él me habló de
la pelea en el bar.

593
00:23:21,833 --> 00:23:23,799
Así que me ofrecí a investigarlo.

594
00:23:23,801 --> 00:23:25,734
asegúrese de que nada pueda
vuelve sobre él.

595
00:23:25,736 --> 00:23:26,802
¿Y?

596
00:23:26,804 --> 00:23:27,970
Bueno, es mi entendimiento

597
00:23:27,972 --> 00:23:29,404
que cuando Roy hizo una escena
aquí el otro día,

598
00:23:29,406 --> 00:23:31,941
reclamó el bar
Era su lugar habitual de reunión.

599
00:23:31,943 --> 00:23:33,809
Pero cuando fui a
pregúntales al respecto,

600
00:23:33,811 --> 00:23:35,977
dijeron que nunca lo harían
Lo había visto antes de esa noche.

601
00:23:35,979 --> 00:23:37,312
No entiendo.

602
00:23:37,314 --> 00:23:38,880
Estás diciendo que piensas
¿Estaba mintiendo?

603
00:23:38,882 --> 00:23:41,416
Bueno, ahora mismo, sólo estoy intentando
para aclarar mis hechos.

604
00:23:41,418 --> 00:23:43,518
Entonces, a lo mejor de
tu conocimiento,

605
00:23:43,520 --> 00:23:45,554
¿Farlane's es un bar que frecuenta?

606
00:23:45,556 --> 00:23:48,690
Quiero decir, honestamente,
No soy la mejor persona para preguntar.

607
00:23:48,692 --> 00:23:51,025
Es posible que acabemos de firmar
nuestros papeles de divorcio,

608
00:23:51,027 --> 00:23:53,261
pero han pasado tres años
desde que vivimos juntos.

609
00:23:53,263 --> 00:23:56,197
Quiero decir, diablos, Roy todavía estaba
en el trabajo cuando nos separamos.

610
00:23:56,199 --> 00:23:57,899
Lo que me lleva a
mi siguiente pregunta.

611
00:23:57,901 --> 00:24:00,201
¿Por qué Roy ya no es policía?

612
00:24:00,203 --> 00:24:02,470
¿Crees que Raymond es un terrorista?

613
00:24:03,806 --> 00:24:05,940
Era inmunólogo del
Fuerza Aérea antes de que él viniera aquí.

614
00:24:05,942 --> 00:24:08,476
Quiero decir, él-él entrena
El equipo de fútbol de mi hijo.

615
00:24:08,478 --> 00:24:10,210
Timothy McVeigh
ganó la Estrella de Bronce

616
00:24:10,212 --> 00:24:11,379
y John Wayne Gacy era un payaso,

617
00:24:11,381 --> 00:24:13,481
muy parecido al hombre
Sospechamos que el Dr. Thorpe fue asesinado.

618
00:24:13,483 --> 00:24:14,882
No, Raymond no mató a nadie.

619
00:24:14,884 --> 00:24:16,083
Te lo digo, estás equivocado.

620
00:24:16,085 --> 00:24:17,485
¿Sabes?
donde esta el?

621
00:24:17,487 --> 00:24:20,721
Bueno, dijo que necesitaba algo
tiempo libre por una emergencia familiar.

622
00:24:20,723 --> 00:24:22,790
No ha estado aquí en toda la semana.

623
00:24:22,792 --> 00:24:25,192
No significa que
diseñó una superbacteria.

624
00:24:25,194 --> 00:24:27,060
¿Esto?

625
00:24:28,898 --> 00:24:30,097
Entonces, se tomó la molestia de

626
00:24:30,099 --> 00:24:32,366
uh, tirándolo a la basura,

627
00:24:32,368 --> 00:24:33,767
pero él no parecía
demasiado preocupado

628
00:24:33,769 --> 00:24:35,068
sobre el hallazgo de su obra.

629
00:24:35,070 --> 00:24:36,303
Esto es lo que tiene tu hijo.
entrenador de futbol

630
00:24:36,305 --> 00:24:38,805
hacía en su tiempo libre.

631
00:24:38,807 --> 00:24:42,442
Y esto es lo que se encontró.
en el agua contaminada.

632
00:24:42,444 --> 00:24:44,611
¿Son esos dos organismos?
lo mismo?

633
00:24:45,480 --> 00:24:47,046
Ellos son.

634
00:24:47,048 --> 00:24:49,282
No creo esto.

635
00:24:49,284 --> 00:24:51,117
¿Alguna idea de lo que hace el virus?

636
00:24:51,119 --> 00:24:52,251
¿Podrías abrir esa ventana?

637
00:24:54,723 --> 00:24:58,291
Dado el Dr. Thorpe
ausencia de varios días,

638
00:24:58,293 --> 00:25:00,859
y su aparente despreocupación
sobre el hallazgo de su obra,

639
00:25:00,861 --> 00:25:02,428
Probablemente haya huido de la ciudad.

640
00:25:02,430 --> 00:25:04,596
Sí, probablemente tengas razón.
pero deberíamos recibir una alerta

641
00:25:04,598 --> 00:25:06,732
a la TSA y la Autoridad Portuaria,
de todos modos.

642
00:25:06,734 --> 00:25:08,935
Bueno, esto
no tiene ningún sentido.

643
00:25:08,937 --> 00:25:10,869
Quiero decir, tienes razón.

644
00:25:10,871 --> 00:25:13,772
Por lo que parece,
Raymond hizo lo que dijiste.

645
00:25:13,774 --> 00:25:17,142
Usó nuestro equipo.
sintetizar un virus, haciéndolo

646
00:25:17,144 --> 00:25:18,777
Resistente al cloro y a los rayos UV.

647
00:25:18,779 --> 00:25:20,178
Entonces ¿qué no tiene sentido?

648
00:25:20,180 --> 00:25:22,080
Bueno, lo que hace el virus.

649
00:25:22,082 --> 00:25:25,884
Básicamente es más difícil de matar.
Adenovirus serotipo 40.

650
00:25:27,120 --> 00:25:28,186
No es letal.

651
00:25:28,188 --> 00:25:30,355
Sería simplemente
dar a la gente

652
00:25:30,357 --> 00:25:32,324
un virus gastrointestinal leve.

653
00:25:34,494 --> 00:25:35,560
Entonces, Raymond Thorpe
se metió en problemas

654
00:25:35,562 --> 00:25:36,661
de personalizar un virus

655
00:25:36,663 --> 00:25:38,496
así sobreviviría
las salvaguardias del agua de la ciudad.

656
00:25:38,498 --> 00:25:40,498
Él introdujo ese virus.
en el suministro de agua

657
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
y con toda probabilidad,
mató a un hombre en el proceso,

658
00:25:42,502 --> 00:25:46,303
sólo para darles a los neoyorquinos algunos
viajes urgentes al baño.

659
00:25:47,173 --> 00:25:48,673
¿Por qué?

660
00:26:01,319 --> 00:26:04,786
Entonces, si estoy siguiendo
todo lo que dijiste,

661
00:26:04,788 --> 00:26:07,589
nuestro-nuestro terrorista no quiere
para matar a la gente de Nueva York,

662
00:26:07,591 --> 00:26:10,792
el solo quiere darles
un mal caso de las carreras.

663
00:26:10,794 --> 00:26:13,262
En realidad, lo malo podría ser
algo así como una exageración.

664
00:26:13,264 --> 00:26:15,397
Un experto en el laboratorio donde
el virus fue creado dijo

665
00:26:15,399 --> 00:26:18,334
que hubiera corrido
su curso en cuestión de días.

666
00:26:18,336 --> 00:26:21,837
Menos la venganza de Moctezuma,
más Broma en la oficina de Moctezuma.

667
00:26:21,839 --> 00:26:24,506
"Broma"? Suena bien.

668
00:26:24,508 --> 00:26:26,641
estoy empezando a pensar
este tipo Thorpe es más probable

669
00:26:26,643 --> 00:26:29,845
tener vínculos con una casa de fraternidad
que un grupo terrorista.

670
00:26:29,847 --> 00:26:31,412
No estoy seguro de estar de acuerdo.

671
00:26:31,414 --> 00:26:33,348
estas haciendo
luz de esto,

672
00:26:33,350 --> 00:26:35,149
porque el error habría
dado diarrea a las personas.

673
00:26:35,151 --> 00:26:36,417
Bueno, piénsalo.

674
00:26:36,419 --> 00:26:38,419
Millones de personas,
todos bajando

675
00:26:38,421 --> 00:26:41,622
con una enfermedad deshidratante,
todo al mismo tiempo.

676
00:26:41,624 --> 00:26:43,591
No bebas el agua.

677
00:26:43,593 --> 00:26:46,194
Pero el agua es exactamente
lo que hubieran necesitado.

678
00:26:46,196 --> 00:26:47,561
Habría habido una carrera
en las cosas,

679
00:26:47,563 --> 00:26:48,829
los hospitales habrían sido
sobrecargado.

680
00:26:48,831 --> 00:26:50,164
¿Por diarrea?

681
00:26:50,166 --> 00:26:51,765
en desarrollo
países,

682
00:26:51,767 --> 00:26:54,802
la diarrea mata a cientos
de miles de niños al año.

683
00:26:54,804 --> 00:26:56,637
Pero esto no es
un país en desarrollo.

684
00:26:56,639 --> 00:26:59,139
En comparación con Inglaterra,
Estados Unidos es un adolescente lleno de granos.

685
00:26:59,141 --> 00:27:00,608
si,

686
00:27:00,610 --> 00:27:02,209
El plan de Thorpe, si hubiera funcionado,

687
00:27:02,211 --> 00:27:04,512
habría creado algunos
terror, pero dada la facilidad

688
00:27:04,514 --> 00:27:05,713
con el que pudo haber robado

689
00:27:05,715 --> 00:27:07,548
o sintetizado
un error mucho más mortal,

690
00:27:07,550 --> 00:27:09,782
es difícil de imaginar
que su agenda era política.

691
00:27:09,784 --> 00:27:11,651
¿Qué pasa con
¿La mujer que trajiste?

692
00:27:11,653 --> 00:27:13,186
La heredera Van Bylandt.

693
00:27:13,188 --> 00:27:14,587
Cualquier conexión
entre ella y Thorpe?

694
00:27:14,589 --> 00:27:16,956
Tenía una revista científica.
que tenía su foto,

695
00:27:16,958 --> 00:27:19,259
pero ella tenia mucho
revistas científicas.

696
00:27:19,261 --> 00:27:21,495
Después de que hablamos con ella y
husmeó en sus finanzas,

697
00:27:21,497 --> 00:27:23,330
pensamos que fue solo
una coincidencia.

698
00:27:23,332 --> 00:27:25,032
Entonces, ¿cómo es?
yendo de tu lado?

699
00:27:25,034 --> 00:27:27,500
Estoy seguro de que has hecho un montón de
progreso, siendo el DHS y todo eso.

700
00:27:27,502 --> 00:27:30,436
deberías saber,
la prensa se enteró

701
00:27:30,438 --> 00:27:32,705
sobre lo que pasó
en Monte Agradable.

702
00:27:32,707 --> 00:27:34,273
ahora lo saben
tuvimos un casi accidente

703
00:27:34,275 --> 00:27:36,042
con la ciudad de Nueva York
suministro de agua.

704
00:27:36,044 --> 00:27:37,476
¿Cómo?

705
00:27:37,478 --> 00:27:38,811
Alguien filtró la historia.

706
00:27:38,813 --> 00:27:40,413
Ojalá no sea alguien
en esta sala.

707
00:27:40,415 --> 00:27:43,015
En cualquier caso, hay
Habrá muchas preguntas

708
00:27:43,017 --> 00:27:45,751
por la mañana, así que déjame
aprovecha esta oportunidad

709
00:27:45,753 --> 00:27:50,022
para recordarte que las respuestas
necesita venir de nosotros.

710
00:28:03,671 --> 00:28:04,736
¿Hola?

711
00:28:04,738 --> 00:28:05,804
Ey.

712
00:28:05,806 --> 00:28:08,273
¿Este payaso realmente está muerto?

713
00:28:08,275 --> 00:28:10,642
Sí, realmente lo es.

714
00:28:10,644 --> 00:28:11,710
¿Quién eres?

715
00:28:11,712 --> 00:28:13,511
¿A mí?

716
00:28:13,513 --> 00:28:16,948
Soy el tipo que acaba de arreglar
Las pipas de tu novia.

717
00:28:18,751 --> 00:28:22,520
Oye, me estaba preparando para
Ve a ver a Marcus a la comisaría.

718
00:28:22,522 --> 00:28:25,256
Entonces es verdad.
El oso afeitado que conocí arriba

719
00:28:25,258 --> 00:28:27,225
instalado un agua
sistema de filtración?

720
00:28:27,227 --> 00:28:31,396
Bueno, primero, ese oso afeitado.
obtuvo más de 600 reseñas en RateIt

721
00:28:31,398 --> 00:28:32,633
como el mejor fontanero de la ciudad.

722
00:28:32,634 --> 00:28:32,969
Oh.

723
00:28:32,973 --> 00:28:34,973
Segundo, hasta que alguien
Puede encontrar a Raymond Thorpe.

724
00:28:35,101 --> 00:28:37,969
y haz que te explique por qué
quería enfermar a todos,

725
00:28:37,971 --> 00:28:40,170
Pensé que deberíamos tomar más
precauciones en nuestra agua.

726
00:28:40,172 --> 00:28:42,339
Este es el modelo del D.E.P.
sitio web recomienda

727
00:28:42,341 --> 00:28:44,408
para filtrar gérmenes
como el que hizo Thorpe.

728
00:28:44,410 --> 00:28:46,276
Bueno, una de las razones
Elegí vivir en Nueva York,

729
00:28:46,278 --> 00:28:47,878
a diferencia de otros
ciudades americanas,

730
00:28:47,880 --> 00:28:50,080
fue la calidad de su agua.

731
00:28:50,082 --> 00:28:52,216
El sabor y el olor, inigualables.

732
00:28:52,218 --> 00:28:54,917
Este colador glorificado
va a cambiar eso.

733
00:28:54,919 --> 00:28:56,119
Ahora, supongo

734
00:28:56,121 --> 00:28:57,520
no debería culparte
por ser presa

735
00:28:57,522 --> 00:29:00,022
a la hidrohisteria
barriendo la ciudad.

736
00:29:00,024 --> 00:29:01,991
La filtración que el agente Breslin
mencionado anoche es,

737
00:29:01,993 --> 00:29:05,060
de hecho, un géiser. Mirar.

738
00:29:06,164 --> 00:29:07,663
Sí. Ahora sorprendentemente,

739
00:29:07,665 --> 00:29:08,831
una de las únicas publicaciones

740
00:29:08,833 --> 00:29:10,399
para mirar más allá de la histeria

741
00:29:10,401 --> 00:29:12,567
y explorar el
consecuencias

742
00:29:12,569 --> 00:29:14,837
de las acciones de Thorpe,
fue este.

743
00:29:14,839 --> 00:29:16,639
<i>¿El Daily Newswire?</i>

744
00:29:16,641 --> 00:29:18,040
Tienes que estar bromeando.

745
00:29:18,042 --> 00:29:19,341
puedo ver el papel
son en su mayoría tonterías,

746
00:29:19,343 --> 00:29:23,779
pero el reportero del metro
es excelente.

747
00:29:26,050 --> 00:29:27,849
Todo neoyorquino sabe...

748
00:29:27,851 --> 00:29:29,551
cada neoyorquino aparte
de ti, eso es--

749
00:29:29,553 --> 00:29:31,186
que su agua

750
00:29:31,188 --> 00:29:33,054
es el champagne
de hidratación municipal,

751
00:29:33,056 --> 00:29:35,257
porque llega
prácticamente intacto

752
00:29:35,259 --> 00:29:37,492
desde lo más prístino
cuenca hidrográfica del país.

753
00:29:37,494 --> 00:29:39,427
¿Qué pasa con el cloro?
y los rayos UV?

754
00:29:39,429 --> 00:29:42,096
Esas son medidas de desinfección,
no medidas de filtración.

755
00:29:42,098 --> 00:29:44,699
El agua nunca pasa
a través de cualquier tipo de membrana,

756
00:29:44,701 --> 00:29:47,135
entonces todas las sales naturales
y los minerales se retienen.

757
00:29:47,137 --> 00:29:48,402
Y este periodista encontró

758
00:29:48,404 --> 00:29:50,838
que Nueva York
estado sin filtrar

759
00:29:50,840 --> 00:29:52,674
es contingente
en una evaluación continua

760
00:29:52,676 --> 00:29:56,377
conocido como evitación de filtración
Determinación o F.A.D.

761
00:29:56,379 --> 00:29:58,412
y eso se premia
por la EPA.

762
00:29:58,414 --> 00:30:00,247
Bueno, ella cree que la F.A.D.
podría ser arrancado

763
00:30:00,249 --> 00:30:02,316
tras el ataque del virus

764
00:30:02,318 --> 00:30:03,984
y que la ciudad
finalmente será forzado

765
00:30:03,986 --> 00:30:05,653
para construir una planta de filtración.

766
00:30:05,655 --> 00:30:07,555
Y mi investigación sugiere
que ella tiene razón.

767
00:30:07,557 --> 00:30:10,224
En el caso de que
cualquiera de las condiciones

768
00:30:10,226 --> 00:30:11,825
de la F.A.D. están rotos,

769
00:30:11,827 --> 00:30:14,328
un brote de enfermedades transmitidas por el agua
estando vinculado directamente

770
00:30:14,330 --> 00:30:16,930
a un sistema de agua sin filtrar,
por ejemplo,

771
00:30:16,932 --> 00:30:18,699
la EPA tiene el derecho
para tirar del F.A.D.

772
00:30:18,701 --> 00:30:20,867
y exigir que la ciudad
iniciar la construcción de una nueva planta

773
00:30:20,869 --> 00:30:22,669
dentro de las 24 horas.

774
00:30:22,671 --> 00:30:25,072
Una planta así podría costar
cientos de millones.

775
00:30:25,074 --> 00:30:26,106
Pruebe con miles de millones.

776
00:30:26,108 --> 00:30:27,140
Bueno, eso es un gran incentivo.

777
00:30:27,142 --> 00:30:28,474
que alguien contrate a Thorpe,

778
00:30:28,476 --> 00:30:31,311
para lograr que se le ocurra
Un virus que podría superar los rayos UV.

779
00:30:31,313 --> 00:30:33,346
y cloro y no matar
todos en la ciudad.

780
00:30:33,348 --> 00:30:35,481
Tenemos que encontrar quién es más
probable que construya la planta.

781
00:30:35,483 --> 00:30:36,649
Bueno, me quedaría y ayudaría...

782
00:30:36,651 --> 00:30:38,551
Pero tienes una reunión
con Marco.

783
00:30:41,656 --> 00:30:43,656
Trae un poco de agua de
la comisaría, ¿quieres?

784
00:30:43,658 --> 00:30:45,791
no voy a hacer ningun te
usando eso.

785
00:30:47,061 --> 00:30:48,928
Bien, gracias.

786
00:30:50,198 --> 00:30:52,832
Estaba a punto de llamarte
y tu pareja.

787
00:30:52,834 --> 00:30:54,433
Esa fue la TSA.

788
00:30:54,435 --> 00:30:57,002
Un tal Raymond Thorpe, correcto.
dirección y fecha de nacimiento,

789
00:30:57,004 --> 00:31:00,239
reservé un vuelo desde JFK
a Montenegro hace tres días.

790
00:31:00,241 --> 00:31:01,941
Van a sacar el video.
desde la terminal,

791
00:31:01,943 --> 00:31:04,343
confirma que es nuestro chico
y que realmente abordó.

792
00:31:04,345 --> 00:31:06,112
Y si lo hiciera,
Montenegro no tiene

793
00:31:06,114 --> 00:31:07,812
un tratado de extradición
con los EE.UU.,

794
00:31:07,814 --> 00:31:09,281
entonces no hay mucho
podríamos hacer.

795
00:31:09,283 --> 00:31:11,283
Bueno, la buena noticia es
Sherlock puede ser capaz

796
00:31:11,285 --> 00:31:13,218
para identificar a la persona
quien contrató a Thorpe.

797
00:31:13,220 --> 00:31:15,687
Pero eso no es en realidad
por qué estoy aquí.

798
00:31:15,689 --> 00:31:17,356
Um, descubrí algunos
Cosas sobre Roy Booker

799
00:31:17,358 --> 00:31:18,857
Pensé que deberías saberlo.

800
00:31:18,859 --> 00:31:22,193
Entonces, él no lo hizo simplemente al azar.
Me encontré contigo la otra noche.

801
00:31:22,195 --> 00:31:25,630
Y él no era sólo
desahogarse.

802
00:31:25,632 --> 00:31:27,698
Él está trabajando como investigador.
para un abogado llamado

803
00:31:27,700 --> 00:31:30,235
Ardy Gulbenkian.
¿Has oído hablar de él?

804
00:31:30,237 --> 00:31:32,637
He oído mucho sobre él
de Chantal.

805
00:31:32,639 --> 00:31:34,906
Ese es Roy, viene.
fuera de su despacho de abogados.

806
00:31:34,908 --> 00:31:38,009
Él es el abogado defensor que ella es.
a los que nos enfrentamos en el caso Pulaski.

807
00:31:38,011 --> 00:31:39,677
Bueno, Chantal
asistente admitido

808
00:31:39,679 --> 00:31:41,646
que Roy la engatusó
para decirle

809
00:31:41,648 --> 00:31:43,714
cuando y donde tu
ambos estaban reunidos.

810
00:31:43,716 --> 00:31:45,750
Entonces, Gulbenkian inundó
su oficina con papeleo

811
00:31:45,752 --> 00:31:47,918
entonces Chantal sería
una no presentación.

812
00:31:47,920 --> 00:31:49,052
Fue una trampa.

813
00:31:49,054 --> 00:31:50,788
Chantal probablemente
la única mujer ADA

814
00:31:50,790 --> 00:31:53,491
al tanto del caso
y calificado para ejecutarlo.

815
00:31:53,493 --> 00:31:56,660
Y con Myra Pulaski
alegando defensa propia,

816
00:31:56,662 --> 00:31:59,396
mejor para su equipo
si el fiscal es hombre.

817
00:31:59,398 --> 00:32:00,998
Así la ve el jurado
siendo atacado

818
00:32:01,000 --> 00:32:02,866
por un hombre grande y aterrador.

819
00:32:02,868 --> 00:32:05,169
Entonces Roy hace una escena.
en la oficina de Chantal,

820
00:32:05,171 --> 00:32:06,636
el fiscal del distrito cree que está distraída,

821
00:32:06,638 --> 00:32:07,871
la saca del caso.

822
00:32:07,873 --> 00:32:09,606
y jugué
directamente en el plan.

823
00:32:09,608 --> 00:32:11,141
Lo hiciste, pero

824
00:32:11,143 --> 00:32:14,711
Tengo una idea de cómo
podría arreglar las cosas.

825
00:32:19,050 --> 00:32:21,884
¿Qué demonios?

826
00:32:31,562 --> 00:32:33,963
¿Puedo ayudarle?

827
00:32:33,965 --> 00:32:36,098
Sí, podrías decirme
cuanto cuesta

828
00:32:36,100 --> 00:32:39,035
convertirse en un virólogo respetado
en un envenenador masivo.

829
00:32:39,037 --> 00:32:41,304
¿Disculpe?
Eres propietario de Vecoli Construction,

830
00:32:41,306 --> 00:32:42,839
uno de los más grandes
empresas contratistas

831
00:32:42,841 --> 00:32:44,740
en Nueva York.

832
00:32:44,742 --> 00:32:46,575
Una y otra vez
has ganado la oferta

833
00:32:46,577 --> 00:32:48,944
para construir $8 mil millones
planta de filtración de agua

834
00:32:48,946 --> 00:32:50,245
en la ciudad de Nueva York.

835
00:32:50,247 --> 00:32:52,013
Pero sólo en el caso
se necesita uno.

836
00:32:52,015 --> 00:32:54,049
Gracias a su F.A.D.,

837
00:32:54,051 --> 00:32:55,584
la ciudad nunca ha necesitado uno.

838
00:32:55,586 --> 00:32:58,220
Eso es hasta que pagues
Raymond Thorpe

839
00:32:58,222 --> 00:33:00,723
diseñar un virus
que podría derrotar

840
00:33:00,725 --> 00:33:02,790
mediciones tanto de rayos ultravioleta como de cloro.

841
00:33:02,792 --> 00:33:04,625
obviamente eres
una persona loca.

842
00:33:04,627 --> 00:33:07,495
Hazte un favor: vete,
antes de llamar a la policía.

843
00:33:07,497 --> 00:33:08,796
Estás negando saber
¿Raymond Thorpe?

844
00:33:08,798 --> 00:33:10,498
nunca escuché ese nombre
antes en mi vida.

845
00:33:10,500 --> 00:33:11,799
Por favor.

846
00:33:11,801 --> 00:33:13,401
Admitiré una búsqueda en tu casa.

847
00:33:13,403 --> 00:33:15,636
no arrojó ninguna evidencia
de un vínculo entre

848
00:33:15,638 --> 00:33:18,006
tú y Thorpe, o tal vez
solo sé bueno ocultándolo.

849
00:33:18,008 --> 00:33:19,173
¿Estabas en mi casa?

850
00:33:19,175 --> 00:33:20,608
Sí, ahí es donde conseguí esto.

851
00:33:24,180 --> 00:33:25,813
Así que has acumulado

852
00:33:25,815 --> 00:33:27,415
miles de galones de agua.

853
00:33:27,417 --> 00:33:30,284
Quiero decir, es-es-es
casi como si supieras

854
00:33:30,286 --> 00:33:31,719
habría un problema
con la ciudad

855
00:33:31,721 --> 00:33:32,987
suministro de agua esta semana.

856
00:33:32,989 --> 00:33:34,522
me lo entregaron
esta mañana

857
00:33:34,524 --> 00:33:36,456
cuando escuché lo que pasó
en Mount Pleasant, ¿vale?

858
00:33:36,458 --> 00:33:39,126
¿Sabes qué? Eso es todo.
Estoy llamando al 911.

859
00:33:39,128 --> 00:33:40,895
Adelante. tengo una muy buena
relación con la policía,

860
00:33:40,897 --> 00:33:42,596
entonces seria feliz
para que se unan a nosotros.

861
00:33:42,598 --> 00:33:45,232
Vale, está bien, tienes razón.

862
00:33:45,234 --> 00:33:47,501
Mi empresa está en línea para construir
una planta de filtración de agua

863
00:33:47,503 --> 00:33:48,903
para la ciudad--

864
00:33:48,905 --> 00:33:50,670
Énfasis en la filtración.

865
00:33:50,672 --> 00:33:51,805
¿Por qué “énfasis”?

866
00:33:51,807 --> 00:33:53,673
Porque tenemos un infierno
de mucho más dinero

867
00:33:53,675 --> 00:33:56,443
atado en rayos ultravioleta
Desinfección en estos días.

868
00:33:56,445 --> 00:33:59,780
¿Sabes por qué? Porque la filtración
Las plantas son complicadas.

869
00:33:59,782 --> 00:34:01,715
Bombean agua a través de etapas.
con nombres como

870
00:34:01,717 --> 00:34:03,917
“coagulación”
“floculación”

871
00:34:03,919 --> 00:34:06,553
uh, "flotación por aire disuelto".

872
00:34:06,555 --> 00:34:09,289
Cuando estás lidiando con
la cuenca de la ciudad de Nueva York,

873
00:34:09,291 --> 00:34:10,890
eso es excesivo.

874
00:34:10,892 --> 00:34:12,792
Plantas de desinfección UV
son más baratos,

875
00:34:12,794 --> 00:34:14,060
son fáciles de construir.

876
00:34:14,062 --> 00:34:18,231
Entonces dime--
¿Por qué le pagaría a alguien?

877
00:34:18,233 --> 00:34:21,134
diseñar un insecto para vencer a los rayos UV

878
00:34:21,136 --> 00:34:22,868
si ahí es donde
¿Obtengo mis ganancias?

879
00:34:22,870 --> 00:34:24,670
Puedes demostrar que eres
más invertido

880
00:34:24,672 --> 00:34:26,238
en ultravioleta?

881
00:34:26,240 --> 00:34:27,673
Busque en el sitio web.

882
00:34:27,675 --> 00:34:29,575
Está todo ahí.

883
00:34:34,682 --> 00:34:36,415
¿Por qué compraste?
¿Tanta agua entonces?

884
00:34:36,417 --> 00:34:37,950
Porque podría.

885
00:34:37,952 --> 00:34:39,985
Eso, y va a
tomar años

886
00:34:39,987 --> 00:34:42,487
para esa planta
para ponerse en marcha.

887
00:34:42,489 --> 00:34:43,989
te lo dije,
son complicados.

888
00:34:43,991 --> 00:34:45,790
Este va a tomar
tres o cuatro años como mínimo.

889
00:34:45,792 --> 00:34:47,192
Mientras tanto,

890
00:34:47,194 --> 00:34:49,828
No quiero que mis hijos beban
cualquier cosa que salga de un grifo.

891
00:34:49,830 --> 00:34:53,398
No, no lo harías.

892
00:34:53,400 --> 00:34:54,799
¿Quién lo haría?

893
00:35:01,675 --> 00:35:04,976
Ey. ¿Cómo te fue?
con el, eh...?

894
00:35:04,978 --> 00:35:08,212
Mmmm, es lindo
para verte también.

895
00:35:12,819 --> 00:35:14,118
¡Sherlock!

896
00:35:20,759 --> 00:35:21,993
¿Qué estás haciendo?

897
00:35:21,995 --> 00:35:23,527
No es personal
Watson, son negocios.

898
00:35:23,529 --> 00:35:25,363
Necesito un número de patente.

899
00:35:25,365 --> 00:35:29,600
Oh. estas consiguiendo
agua por todas partes.

900
00:35:29,602 --> 00:35:31,167
Estaba tan ocupado intentando
pensar en una cura

901
00:35:31,169 --> 00:35:32,569
al problema del agua en la ciudad

902
00:35:32,571 --> 00:35:34,638
no me detuve
Considere la curita.

903
00:35:34,640 --> 00:35:36,974
¿De qué estás hablando?
Una planta de filtración de agua.

904
00:35:36,976 --> 00:35:40,744
es una cura para un problema
presentado por un virus

905
00:35:40,746 --> 00:35:43,947
que es inmune al cloro
y tratamiento UV.

906
00:35:43,949 --> 00:35:47,017
Este filtro es la curita.

907
00:35:47,019 --> 00:35:48,584
Incluso si la EPA
obliga a la ciudad

908
00:35:48,586 --> 00:35:49,919
para empezar a construir
una nueva planta mañana,

909
00:35:49,921 --> 00:35:52,055
no estará operativo
durante años.

910
00:35:52,057 --> 00:35:54,457
Entonces, mientras tanto, ¿cuáles son
que hacer los neoyorquinos sedientos?

911
00:35:54,459 --> 00:35:56,659
No todos pueden beber
lavar, cocinar y limpiar

912
00:35:56,661 --> 00:35:58,261
con agua embotellada, ¿podemos?

913
00:35:58,263 --> 00:36:01,197
No, necesitamos filtros.
en cada grifo de la ciudad.

914
00:36:01,199 --> 00:36:02,465
Es como lo que pasó en Flint.

915
00:36:02,467 --> 00:36:03,533
cuando encontraron
todo ese plomo en el agua.

916
00:36:03,535 --> 00:36:04,901
El gobierno tuvo que comprar

917
00:36:04,903 --> 00:36:06,536
filtros de agua para el hogar
para todos los que vivieron allí.

918
00:36:06,538 --> 00:36:08,370
El plomo filtrado es
relativamente fácil.

919
00:36:08,372 --> 00:36:09,739
Eliminando virus,

920
00:36:09,741 --> 00:36:10,973
eso requiere
un producto especial.

921
00:36:10,975 --> 00:36:12,742
Confirmé lo que
dijiste antes.

922
00:36:12,744 --> 00:36:15,778
Hay, en efecto,
solo un filtro casero

923
00:36:15,780 --> 00:36:17,947
el DEP recomienda
para prevenir

924
00:36:17,949 --> 00:36:19,815
el tipo de agua
brote de enfermedad

925
00:36:19,817 --> 00:36:22,051
que Raymond Thorpe
intentó llevar a cabo.

926
00:36:22,053 --> 00:36:23,519
Aquél.

927
00:36:23,521 --> 00:36:26,755
Entonces Flint tiene, ¿qué?
¿100.000 personas?

928
00:36:26,757 --> 00:36:29,458
Nueva York tiene
ocho millones.

929
00:36:29,460 --> 00:36:32,294
Entonces quienquiera que tenga
la patente para este

930
00:36:32,296 --> 00:36:33,962
haría una fortuna.

931
00:36:33,964 --> 00:36:35,964
Mmm. No "quien""

932
00:36:35,966 --> 00:36:37,465
Un conocido reciente
de la nuestra.

933
00:36:46,791 --> 00:36:47,900
Capitán.

934
00:36:47,901 --> 00:36:49,433
Agente Breslin, gracias.
por volver a entrar.

935
00:36:49,435 --> 00:36:50,635
te lo prometí
te lo haria saber

936
00:36:50,637 --> 00:36:52,103
si tuviéramos algo más,

937
00:36:52,105 --> 00:36:53,604
y soy un hombre de palabra.

938
00:36:53,606 --> 00:36:56,074
Bueno, para tu información, mi jefe está llegando
al Departamento de Estado.

939
00:36:56,076 --> 00:36:58,709
Les estamos pidiendo que se pongan en contacto
el gobierno de Montenegro,

940
00:36:58,711 --> 00:37:00,278
viendo si podemos
persuadirlos

941
00:37:00,280 --> 00:37:02,246
enviar de vuelta
Raymond Thorpe.

942
00:37:02,248 --> 00:37:03,648
Ahora, yo no lo haría
contener la respiración,

943
00:37:03,650 --> 00:37:05,316
pero vale la pena intentarlo.

944
00:37:05,318 --> 00:37:07,552
Créeme, nadie
rendirse aquí tampoco.

945
00:37:07,554 --> 00:37:09,320
De hecho, creo
te sorprenderás

946
00:37:09,322 --> 00:37:12,056
por lo que escuchas.

947
00:37:13,593 --> 00:37:17,594
Señor Holmes,
Señorita Watson, Wendell.

948
00:37:17,596 --> 00:37:19,462
solo estamos trayendo
El señor Hecht se pone al día

949
00:37:19,464 --> 00:37:20,764
sobre la investigación.

950
00:37:20,766 --> 00:37:23,200
El virus de Raymond Thorpe
fue hecho a medida

951
00:37:23,202 --> 00:37:25,736
para obligar a la ciudad a promulgar
Medidas de filtración de agua.

952
00:37:25,738 --> 00:37:27,637
Así que hemos estado buscando
en quién se beneficia

953
00:37:27,639 --> 00:37:29,506
de esas medidas
siendo tomado.

954
00:37:29,508 --> 00:37:31,541
Y recibí una llamada que
uno de ustedes visitó,

955
00:37:31,543 --> 00:37:33,910
¿Gio Vecoli?

956
00:37:33,912 --> 00:37:37,046
El jefe de la empresa.
eso es construir la nueva planta.

957
00:37:37,048 --> 00:37:39,249
Estaba un poco alterado,
pero sonó como tú

958
00:37:39,251 --> 00:37:40,584
Decidió que no era un asesino.

959
00:37:40,586 --> 00:37:42,219
Lo hicimos.

960
00:37:42,221 --> 00:37:44,521
En gran parte porque descubrimos
un afán de lucro diferente.

961
00:37:44,523 --> 00:37:46,223
El sistema de filtración doméstico.

962
00:37:46,225 --> 00:37:49,258
su departamento ahora está comprando
para todos en la ciudad.

963
00:37:49,260 --> 00:37:51,761
Es extraño que no lo hayas revelado
usted es dueño de la patente.

964
00:37:51,763 --> 00:37:53,629
Su doctorado. esta en
ingeniería de materiales.

965
00:37:53,631 --> 00:37:56,298
antes de entrar
el sector público,

966
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
probaste tu mano
en el emprendimiento.

967
00:37:58,002 --> 00:38:00,369
El sistema de filtración de agua.
que usted desarrolló, sin embargo,

968
00:38:00,371 --> 00:38:02,138
no logró encontrar un nicho.
Fue,

969
00:38:02,140 --> 00:38:04,240
era demasiado caro para
el consumidor medio,

970
00:38:04,242 --> 00:38:06,575
y no fue del todo
el sistema de alta gama

971
00:38:06,577 --> 00:38:09,578
que atrae
instituciones más grandes.

972
00:38:09,580 --> 00:38:11,247
Cuando el gobierno
pagar la factura, sin embargo,

973
00:38:11,249 --> 00:38:12,948
la economía es
un poco diferente.

974
00:38:12,950 --> 00:38:14,683
Entonces, como el hombre a cargo
de la respuesta

975
00:38:14,685 --> 00:38:15,984
al ataque de Thorpe,

976
00:38:15,986 --> 00:38:18,220
podrías asegurarte
la ciudad eligió

977
00:38:18,222 --> 00:38:19,555
para comprar tus filtros,

978
00:38:19,557 --> 00:38:21,589
haciéndote muy rico.

979
00:38:21,591 --> 00:38:23,391
¿Esto es sobre mí?
no revelar

980
00:38:23,393 --> 00:38:25,060
un conflicto de intereses,

981
00:38:25,062 --> 00:38:28,063
o me estas acusando
de orquestar el ataque?

982
00:38:28,065 --> 00:38:30,431
Tú nos cuentas.

983
00:38:33,370 --> 00:38:36,037
Si es el primero...

984
00:38:36,039 --> 00:38:39,374
culpable de los cargos.

985
00:38:39,376 --> 00:38:42,577
Y pagaré lo que sea
pena que me corresponde.

986
00:38:42,579 --> 00:38:45,012
Pero el otro,
Eso es un cuento de hadas.

987
00:38:45,014 --> 00:38:47,682
¿Estás diciendo eso?
¿Contraté a Raymond Thorpe?

988
00:38:47,684 --> 00:38:50,418
¿Es eso todo?
Ni siquiera lo conozco.

989
00:38:50,420 --> 00:38:51,886
En realidad, sí lo haces.

990
00:38:51,888 --> 00:38:53,288
El laboratorio en el que trabajó Thorpe

991
00:38:53,290 --> 00:38:56,390
tuvo que cumplir con el D.E.P.
códigos ambientales.

992
00:38:56,392 --> 00:38:58,926
Y tu eras la persona
encargado de supervisar eso.

993
00:38:58,928 --> 00:39:00,995
Entonces los calendarios de Thorpe
demostrar que asistió

994
00:39:00,997 --> 00:39:03,097
media docena de reuniones
a lo largo de los años

995
00:39:03,099 --> 00:39:04,832
que también asististe.

996
00:39:04,834 --> 00:39:07,334
Está bien, entonces yo no
Recuerda haberlo conocido.

997
00:39:07,336 --> 00:39:09,837
¿A dónde va todo esto?
El tipo huyó del país

998
00:39:09,839 --> 00:39:12,038
y no hay conexión
entre el y yo

999
00:39:12,040 --> 00:39:15,676
además de algunas reuniones que
muchas otras personas asistieron.

1000
00:39:15,678 --> 00:39:17,344
¿Qué estás mirando?
por un chivo expiatorio

1001
00:39:17,346 --> 00:39:18,878
porque se escapó?

1002
00:39:18,880 --> 00:39:21,815
La TSA nos envió esto.

1003
00:39:23,985 --> 00:39:27,887
Ese es Thorpe, a punto de abordar.
su huida a Montenegro.

1004
00:39:27,889 --> 00:39:29,989
En el transcurso de una hora,

1005
00:39:29,991 --> 00:39:33,392
se levantó para ir
al baño cuatro veces.

1006
00:39:36,564 --> 00:39:38,198
Supongo que consiguió algo
de ese lodo

1007
00:39:38,200 --> 00:39:41,334
él estaba vertiendo
en el acueducto sobre él.

1008
00:39:41,336 --> 00:39:43,803
Nos pusimos en contacto con los montenegrinos.
gobierno nosotros mismos.

1009
00:39:43,805 --> 00:39:46,639
no hay extradición
Tratado con Estados Unidos.

1010
00:39:46,641 --> 00:39:49,475
Pero estaban muy felices de
poner al Dr. Thorpe de nuevo en un avión

1011
00:39:49,477 --> 00:39:53,145
cuando descubrieron que el era
portando una superbacteria virulenta.

1012
00:39:53,147 --> 00:39:54,513
Podríamos habernos dejado fuera
la parte sobre

1013
00:39:54,515 --> 00:39:56,382
no es letal
o contagioso.

1014
00:39:56,384 --> 00:39:58,351
Dada la naturaleza del virus

1015
00:39:58,353 --> 00:40:01,920
tu elegiste, asumimos que tu
Nunca fue mi intención que nadie muriera.

1016
00:40:01,922 --> 00:40:04,056
Pero Thorpe asesinó a Schmitt.

1017
00:40:04,058 --> 00:40:06,024
mientras cometes tu crimen.

1018
00:40:06,026 --> 00:40:07,792
Su vuelo debería estar aterrizando.
en un par de horas.

1019
00:40:07,794 --> 00:40:09,561
Tendremos gente allí
para recogerlo,

1020
00:40:09,563 --> 00:40:13,631
lo que te deja mucho tiempo
para cerrar el primer trato.

1021
00:40:17,604 --> 00:40:19,971
¡Roy Booker!

1022
00:40:21,475 --> 00:40:23,575
Detective Marcus Bell.

1023
00:40:23,577 --> 00:40:24,843
quieres tomar
¿Otro disparo contra mí?

1024
00:40:24,845 --> 00:40:26,177
No hay porteros a esta hora.

1025
00:40:26,179 --> 00:40:28,346
no estoy aquí
Para pelear contigo, hombre.

1026
00:40:28,348 --> 00:40:30,448
Estoy aquí para decirte
como va a ser.

1027
00:40:30,450 --> 00:40:31,783
¿Es así?

1028
00:40:31,785 --> 00:40:33,751
Estabas en el trabajo
por apenas diez años,

1029
00:40:33,753 --> 00:40:35,152
y luego tomaste
jubilación anticipada

1030
00:40:35,154 --> 00:40:36,553
en un reclamo por discapacidad, ¿verdad?

1031
00:40:36,555 --> 00:40:37,688
Dijiste que rompiste
¿Tu manguito rotador derecho?

1032
00:40:37,690 --> 00:40:38,990
¿Cobró una pensión de tres cuartos?

1033
00:40:38,992 --> 00:40:40,591
¿Entonces?

1034
00:40:40,593 --> 00:40:41,959
Entonces la afirmación es falsa.

1035
00:40:41,961 --> 00:40:43,827
Tu hombro está bien.

1036
00:40:43,829 --> 00:40:45,096
estoy seguro

1037
00:40:45,098 --> 00:40:47,365
tu recuerdas
ese gorila de ahí.

1038
00:40:47,367 --> 00:40:49,933
¿El que mide el doble de tu tamaño?

1039
00:40:49,935 --> 00:40:51,535
Te alejaste de el
como si no fuera nada

1040
00:40:51,537 --> 00:40:52,936
con tu brazo derecho.

1041
00:40:52,938 --> 00:40:54,505
si te hubieras desgarrado
ese manguito rotador,

1042
00:40:54,507 --> 00:40:55,706
incluso hace dos años,

1043
00:40:55,708 --> 00:40:57,040
Eso habría dolido muchísimo.

1044
00:40:57,042 --> 00:40:59,309
¿Quién dice que no?

1045
00:41:00,846 --> 00:41:03,313
¿Qué crees que eres?
¿Amenazándome con ahora mismo?

1046
00:41:03,315 --> 00:41:04,548
Porque eso de ahí...

1047
00:41:04,550 --> 00:41:07,117
no prueba nada.

1048
00:41:07,119 --> 00:41:08,618
No, pero no tiene por qué ser así.

1049
00:41:08,620 --> 00:41:09,986
Tiene que ser suficiente
convencer al departamento

1050
00:41:09,988 --> 00:41:11,421
para iniciar una investigación.

1051
00:41:11,423 --> 00:41:13,390
estoy bastante seguro
haría eso.

1052
00:41:13,392 --> 00:41:15,558
Si fuera a conseguir
enviado al departamento.

1053
00:41:15,560 --> 00:41:17,860
Y si esa investigación
te sale mal,

1054
00:41:17,862 --> 00:41:19,095
sabes lo que pasa, ¿verdad?

1055
00:41:19,097 --> 00:41:20,964
Primero, tienes
para devolver

1056
00:41:20,966 --> 00:41:23,466
cualquier dinero de pensión
has recopilado hasta ahora.

1057
00:41:23,468 --> 00:41:25,501
Entonces, si alguna vez quieres
para volver a cobrar una pensión,

1058
00:41:25,503 --> 00:41:28,370
tienes que volver a trabajar
y termina tus 20.

1059
00:41:28,372 --> 00:41:31,106
¿Qué quieres?

1060
00:41:31,108 --> 00:41:32,909
Yo sé lo que eras
realmente haciendo

1061
00:41:32,911 --> 00:41:35,044
cuando te metiste en mi cara
la otra noche.

1062
00:41:35,046 --> 00:41:37,647
Entonces, uno... vas a renunciar
trabajando por esa defensa

1063
00:41:37,649 --> 00:41:38,781
abogado hoy.

1064
00:41:38,783 --> 00:41:41,016
No más dar a nadie
influencia sobre Chantal.

1065
00:41:41,018 --> 00:41:42,851
Una vez hecho esto,
su jefe debería estar bien

1066
00:41:42,853 --> 00:41:44,353
manteniéndola en el caso.

1067
00:41:44,355 --> 00:41:50,359
Y dos, vas a
Mantente alejado de ella para siempre.

1068
00:41:51,762 --> 00:41:53,462
¿Aclaramos?

1069
00:42:17,085 --> 00:42:23,885
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net